
Sunday, September 16, 2007
PART II: IN THE FALL, AN OLD GIRL'S FANCY TURNS TO...SOUP

A BLUEBIRD DAY
Two perennial favorites at Bismarck's Folkfest Street Fair - Turkey Drumsticks and Funnel Cakes (this Bismarck Tribune photo was taken Friday - no jackets were needed Saturday!Thursday, September 13, 2007
SEPTEMBER
AUTUMN LEAVES
This is a familiar song to most of us, having been performed by a number of famous American recording artists.
I do enjoy this song - the melody, the evocation of falling leaves drifting by a window, and the thought that the lover will miss his darling most of all "when autumn leaves start to fall."
However, this song is a translation of a French song called, "Les Feuilles Mortes." And I learned it in French. So where Mercer wrote about sunburned hands and lips, I learned "Les feuilles mortes se remassent a la pelle, Les souvenirs and les regrets aussi". Loosely translated, with nearly 40 years between me and my last French class, this means: "The dead leaves are gathered on the rake; the memories and the regrets as well." (Dear Kristen, my French-major daughter, I can visualize you grimacing. So please if you have time send me a proper translation of the song or at least of the few lines above.)
I found several English translations of "Les Feuilles Mortes" on the web. One, by a Frenchman, is extremely literal, awkward and inept. ("I loved you so much, you was so pretty.") By the way, this translation recites that the leaves are gathered by a shovel. The correct translation of "la pelle" is shovel, but I am sticking with rake as it is what I learned, and it sounds so much nicer.
The other translation is by Coby Lubliner, who has some interesting things to say about translating lyrics in general, and in particular, the practice of creating a virtually new song with only vague connections with the original: "One of the most egregious examples of this practice is the poignant, bittersweet French song Les Feuilles Mortes, whose lyrics are by the great poet (and screenwriter) Jacques Prevert and which made a star of Yves Montand. The American music industry, alas, amputated this song of its verses and published only the refrain as the ballad Autumn Leaves, with typically mawkish lyrics by Johnny Mercer. But since this version was recorded by the likes of Nat "King" Cole, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald and their ilk, not to mention countless instrumental performances, it has, like the north wind, swept the original song into oblivion's icy night, except perhaps in French-speaking cultures. I have modestly tried to remedy this (in my opinion) travesty."
I am re-printing Lubliner's version below. I think he keeps pretty well to the spirit of the song, if not the letter, if my shaky French is any indication. But he strays too far sometimes. He avoids the whole shovel/rake quandary and instead makes it "Dead leaves are gathering as in December." The word December does NOT appear in this song! I'll forgive him, however, because he uses December to rhyme with "remember". He is successful in rhyming the English translation, which is extremely difficult to do when moving from one language to another.
Wednesday, September 12, 2007
IT'S NOT BITTERSWEET, BUT IT IS LOVELY

When I was looking for photos for my post about bittersweet (below), I wasn't surprised to find this photo labeled "Bittersweet." Not surprised, because a lot of people mix up bittersweet and Chinese lanterns. I suppose it is because of their shared orange color and their appearance in fall. FOLKS, THIS IS NOT BITTERSWEET! It is CHINESE LANTERNS.
I tried growing Chinese lanterns once, but failed miserably. I have never seen it grown in any garden in Bismarck so I had supposed it was not suited to our climate. However, since then, I have been able to purchase stems of Chinese lanterns at fall craft fairs from area vendors.
The "lanterns" are extremely fragile but if you take really good care of them and pack them well from season to season, they can last a long time.
BITTERSWEET SEASON
Just as bittersweet is found entwined around trees and bushes, the word "bittersweet" is entwined in my mind with the word "autumn".The first time I ever heard about bittersweet was when I was 15 and read Betty Smith's book "Joy in the Morning." In the book, Annie McGairy, who had never seen bittersweet either, passes by a florist's window and is captivated by the beautiful red and orange berries. She stops in to inquire about the cost, which turns out to be 10 cents a stem. For Annie, this is a lot of money - a real extravagance - but she can't resist purchasing some, and the florist wraps her bittersweet stems in florist's paper.
When I moved to Bismarck, I learned that keeping one's bittersweet-gathering spot a secret is akin to mushroom hunters in Provence keeping mum about the location of their truffles. I have a friend who always brings home big loads of bittersweet branches every fall. I kept asking her to take me along on these excursions, but she never seemed to call. Finally, it dawned on me (I am a bit slow on the uptake) that she was NEVER going to call me to go with her.
Actually, I know where a lot of bittersweet grows - south of Bismarck in Sibley Park by the Missouri River. However, it is against the law to take any natural material from state parks, so I have never taken any. I suppose I could scope out a site in the daytime and return at night to purloin some. However, knowing my luck, I would fall in the river instead.

I have managed to find some bittersweet on my own - in ditches along the back roads by the river. In North Dakota, at least, this is where bittersweet seems to thrive.
I especially love finding bittersweet that hasn't opened yet. In this state, the berries appear orange. But pick them, bring them into your warm home, and in a very short time you'll see the orange outer layer split and flare out to become the bittersweet "petals". Hiding inside are the orangey-red berries. Some years, I can't find any bittersweet, and have to rely on finding some at the various fall craft festivals held in the area.
Stems of bittersweet look wonderful no matter how they are displayed, but they look especially good in straw baskets or copper or rusty containers.

I could belabor the obvious and natter on about autumn being a bittersweet season, but I think that's all been said before.
P. S. I mentioned the book "Joy in the Morning" by Betty Smith, of "A Tree Grows in Brooklyn" fame. Apparently, a lot of people think this book is not quite up to par with ATGIB, which is of course a classic. But I thoroughly enjoyed it, and Penguin Books has chosen it as a Modern Classic. It tells the story of Annie McGairy, a Brooklynite like ATGIB's heroine, Francie Nolan. Annie is transplanted to an unnamed (in the book) Midwestern university where her brand-new husband is studying law. I just found out tonight, by Googling Betty Smith's name, that the school is the University of Michigan. Like ATGIB, "Joy" is an autobiographical novel for Smith.
Joy in the morning? Yes, it is a joy to see an uneducated Annie try to be a good wife to Carl, to see her make friends with members from all the social strata of the town, and to slowly, slowly start to gain an education for herself. I especially loved the part where she finds a tattered old copy of "War and Peace" for a quarter, patches it back together and laboriously - with the help of a dictionary - studies the book page by page and re-writes it too!
By the way, do not bother with the dreadful movie that was based on this book.
Tuesday, September 11, 2007
A BIT BOHEMIAN
Lila contributed the "Bohemian" collage, the dotted brown paper, the feather and the robin. I took it from there.
STUDY IN BLUE, BROWN AND OCHRE
ITALIAN FEVER
Saturday, September 8, 2007
IN THE FALL, AN OLD GIRL'S FANCY TURNS TO....DECORATING!
After my disappointment over not being able to go to Woman Song, I decided to go out and about in Bismarck today. All the shops are full of fall decorations, which put me in an autumnal mood. (And once I get over my grief every year at the flowers dying, I can embrace fall.)Today I found myself an Autumn "Green Man", or whatever he would be called. I just really liked his expression. It's not a very good image, as I could not fit all of him on the scanner.
I also found a little someone who would be perfect to add to my next giftaway. I am approaching my 200th post, and when I do hit that number I will advertise a giftaway of autumn- and Halloween-themed items. I can't wait to show what else I found too, so I guess I will be writing a lot of posts in the next couple of weeks! P. S. I'm keeping this little fairy's sister (seated) for myself!


